おはなし★故事★stories

英語の勉強になるのかな、と思って、最近話題になっているTwitterというものをはじめてみた。ただ、使い方がよくわからない。。。汗

中国語の勉強になるかな、と思って、久しぶりに中央人民廣播電臺の神州夜航を聞いている。


この番組の前身の前身のころからのパーソナリティの青音さん。まだ頑張っていらっしゃる。もう１０年ほどになるだろうか。日本で言えば「鶴光のオールナイトニッポン」なみの人気？

だいたい、こんな古いことを言ってわかる人もいないだろうし、そういうジャンルじゃないですから。。。

自分の勉強より、中三の息子の勉強のほうが心配だ。期末テストの英語の点数。。。３８点だった。。。滝汗

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

朝からずっと雨だ。夕方になって少し強く降り始めたようだ。

昨日なんとか英語の定例トライアルを送付したが、やっぱり後になって、「あれはこうすべきだったのではないか？」などという考えが浮かんでくる。

その専門分野でどのような言い回しをするのか、という点がまだ未熟だ。誇れる実務経験がないのだから、その辺はどんどん勉強していくしかない。

頭を使ったせいか、今日は眠くてしようがなかった。

昼ごろになってA社からは先日納品したものをチェックして返された。かなり直されている。

こういうのを見ると、はっきり言っていい気はしない。直した人がちゃんと理由があって直しているのなら、それに習って勉強させてもらうのだが、どうもそうとも限らないことが多いのだ。

チェッカーは日本語だけ見て直している部分が多いようだ。以前は「反論」のメールをすぐさま送っていたのだが、今はそんな気にもなれない。

なんとか上達して、このエージェントさんの世話にならなくてもいいようにしたい。それは別の理由があってのことだが。

それと同時に、B社から仕事も入った。わずかに１ページ。すぐに仕上げ納品した。

こんなことを書いているうちに、雨は上がったようだ。大雨の被害があった地域もあるようだ。熱帯のスコールが温暖化のせいでこのへんまで移動してきたのだろうか。

さて、これから夜の仕事だ。

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

きのうの夕方、翻訳会社の社長さんからメールがあった。再び翻訳料の値下げの話だった。

たしか数ヶ月前に値下げされたばかりだったはずなのに。

今ではこの会社からはあまり仕事が入らなくなったので、もうどっちでもよかった。

そうは言っても、暇な中、断るわけにも行かず、値下げに応じると、数時間後に仕事が入った。

素直には喜べない。が、今日の始業時刻までにこの金額を稼いだとなれば、多少は得した感じもする。

この業界、だんだんダンピングの流れになっていくのは間違いない。とりあえずσ(^^;)の場合は、英語にも手を出してみようともがいているところ。

TVを見ていると失業率が過去最悪とのこと。あの折れ線グラフは強烈だった。この先あの調子で下がっていけば、地獄へまっさかさまという感じ。

日本はどこの企業も現在「半国営化」された状態で、これ以上首を切らないだけで精一杯だ。

うちの嫁さんも週休3日で、給料の半分ほどは「税金」ですから。

もともとその「首」のうちにも入っていないσ(^^;)らは、独自の芸域でもない限り、安心などしていられない。

近所の彫刻家の方が自殺されたとのこと。この経済状況での自由業の苦しさは、のん気に「しかるべきときに・・・」などと言っているあの人には想像もつかないだろう。

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

彼とは同い年だった。

中学のころから、当時ポップスと呼ばれていた音楽をよく聞くようになった。「Ben」そういえばこの曲、覚えている。



50歳。最近の人類はひと昔前より10歳、いやもっとだろうか、若く見えるし、実際肉体的にも若くなったようだ。

今日、散髪に行って、しげしげと自分の顔を眺めていた。55ぐらいには見えるんじゃないかな。。。ふけてる。。。

一方亡くなった彼は、人一倍、いや「人百倍」ほども「こだわり」の強い人だったから、おそらく「ボロボロ」、「ヨボヨボ」になるまで生きることは望んでいなかったのではないかと思う。

だいだい、人間は思ったとおりになるようにできているらしい。

私も昔は、「早死にしてもええわ」などと酒や煙草の量が過ぎていたが、やっぱりそれに近い結果が出た。

今さら酒も煙草もやめて、毎食玄米を食べたとしても、どれほど結果が変わるのだろうか。最後を迎えてみなければ、そればっかりはわからないが。
（嫁さんには、「そういうのに限って、なかなかしぶといのよね」とか言われている。汗）

そう言えば、彼が亡くなったのは6月25日。

彼と私が2歳のころ。ところはニューヨーク。こちらも伝説のライブ。

今年こそは、伝説と同じ季節を感じるくらいのことはしようと思っていたが、すっかり忘れていて、今日テレビを見ていてふと思い出した。

このピアニストが亡くなったのは51歳。



ぼちぼち、いつ最期になってもいいような心構えだけは、しておくべき年齢になったことだけは確かなようだ。

キング・オブ・ポップ-ジャパン・エディション (2008/09/24) マイケル・ジャクソン 商品詳細を見る

The Complete Village Vanguard Recordings, 1961 (2005/09/13) Bill EvansScott LaFaro 商品詳細を見る

かなり夏らしい天気になってきたが、湿度が低かったためか、わりと過ごしやすかった。

今朝から1週間ほどたまっていたrss記事を片づけようと、読み続けていたが、眠いやら、集中力が切れるやらで、結局夕方までかかった。

合計600件ほど。もうちょっと数を絞るべきかなぁ、とも思うが、今のところそれほど仕事に追われているわけでもないので、おそらく神様がいらっしゃれば、「もうちょっと勉強せいっ！」とおっしゃると思う。

rssの中に、中国人の翻訳者の方のブログもあるのだが、そこを見ると、思ったとおり、「中国語の翻訳の仕事は英語ほどの数はない」とか「翻訳会社でイチバンにならなければ、食えるほどの仕事はもらえない」とか書いてあった。

今までラッキーにもなんとか収入を得ていたのは、「No.1」らしき扱いをしてもらえたからのようだが、会社全体の仕事の量が減ってしまっているので、かなり厳しい状況だ。

今週も英語のほうで探すことになるかもしれない。

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

土曜日は朝から忙しいので、金曜日のうちにと思って、朝から草刈りをしていた。

所要時間ほぼ2時間。1kg以上体重が減っていた。いいダイエットになる。でも、ヘトヘトだ。

その後、1日かけて英語のトライアルに取り組む。できはかなりいいと思ったが、後から考えると「ecxept as otherwise provided in this Article」のところを無理に変更する必要はなかったような気がしてきた。

満点が要求されるだろうから、また失敗だったかもしれない。なかなか英語のほうは片目が開かない。。。

夜は個別指導。この姉弟は「発達障害」などではなく、運動神経がよすぎるため、一箇所にじっとして考えることが苦手なのだろう。

弟君のほうは足し算がなかなか正解できず、涙を流していたようだ。

「スピード重視」の生き方なんだろうね。

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

NEWS ZEROを見ていた。番組後半に長期密着取材「ありのままの公立中学」という特集が放送されていた。

家にも一人いるが、中学生に接する機会が多い私としては、見ないわけには行かなかった。

驚いたことに、モザイクも何もかけないで、先生たちは実名で映像が流されていた。

今どき、ストリートビューでもモザイクが入るらしいので、画期的な、挑戦的な報道だと思った。

中学の様子は、私としては「まぁ、こんなもんだろうな」という感じだった。

授業中立ち歩く生徒たち。授業に出ない生徒。茶髪にしている生徒。。。

それに対して、先生方も手を焼いていらっしゃるのがよくわかった。ここの中学はまだ熱心に取り組んでいらっしゃるほうだろうと思う。

詳しく書いたらきりがないが、モンスターでなくとも、親からクレームがつくのでは？教育委員会から指導が入るのでは？視聴者から賛否両論渦巻くのでは？

と、こちらが心配になるくらい、今までのニュースを越えた内容だったと思う。

「1年間通して」ということだったが、1回で立ち消えになってしまわないか心配だ。そして、校長先生に対しても、この放送が終わるまで、ぜひ処分などないようにお祈りしております。

こんな大仕事を抱えてしまった先生たちに比べれば、私の塾勤めなんて、屁みたいなもの。そう思えただけでも、見た価値はあった。

次回放送はいつだろう。途中で寝てしまうことが多いので。。。汗

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

抱えていた仕事をなんとか終えることができた。

この種の仕事初めてだったのだが、ほとんど忘れかけていたことばかりだったので、とてもよい勉強をさせていただいた。

ただ、評価が非常に気にかかる。

あまりに手を加えすぎたかな、と心配でならない。

ほかに仕事が入ってくる気配もなく、今日は以前初仕事をさせていただいたエージェントさんから支払明細が送られてきただけだった。「雀の涙」ほどの金額だが、これが大きくなってくれることを祈る。

あと、県税事務所から電話もあった。去年はわりとうまく仕事が入ったので「個人事業税」にひっかかるかどうかの調査だったらしい。

いろいろ質問されて、あらためて「ハンパな仕事」だな、と自覚した。そういう税を納められるほど稼がないと。

仕上がった仕事を宅配便で送りたいのだが、その業者の取次店はここら辺にはなく、遠いところから集荷しに来てもらう事にした。そういえば、今日来た宅配便もそこの会社だった。あのとき渡しておけば・・・？

さて、手元に残ったのは「英語のトライアル」だけ。これが難題だ。。。

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

今朝から犬の散歩に行って以降、ずっと雨が降っている。

夜になって、時おり雷も混じっているようだ。

朝見たとき、田んぼのあぜの草、そろそろ刈っておかなきゃ、とは思ったのだが、今週の土曜日は朝も晩も塾に呼ばれている。

「研修」なんて言ってるけど、無給で行かされるのはかなわんなぁ。。。

先日から抱えていた仕事にきのうの番からやっと手をつけた。非常にページ数が多く、少しずつしか進まないので、ひととおり目を通すだけでもこの時間になってしまった。

しかし、ここまでできたら、あさってぐらいまでには仕上がりそうな気がする。

そんな中、ずっと以前に申し込んでいたエージェントさんからトライアル問題が送付されてきた。

こちらもけっこう難しそう。。。

そして、郵便では別のエージェントさんから契約書が送られてきた。1日でも早く仕事がほしいので、早速返送した。

だんだんと書類はたまってくるが。。。どのような展開になるか？

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記

今回の案件はかなり苦労したが、なんとかチェックも終了し納品させていただいた。

よくよく考えると、まだまだ「翻訳者」と名乗るには未熟な存在だ。よく4年以上も見捨てられないでやってこられたものだと思う。

新規のエージェントさんから仕事が入ったらどうしよう、などと不安にさえなる。

まだまだ修行中の身。

これが終わったら、今度は別ルートの仕事に取り組むことになった。

こちらは日本語の校正の仕事だが、これもなかなか手ごわそうだ。

こちらのほうは、10何年前に取った資格の関係の仕事なのだが、これをきっかけにこちらのほうへも手を広げられたら、と漠然と考えている。

そのためには、この日本語を中国語に翻訳することも必要なのだが、それにはさらなる「脱皮」が必要。

そんなことを考えていたら、眠れなくなってきた。汗

真夏日だったせいもあるけどね。

テーマ : ひとりごと。 - ジャンル : 日記