おはなし★故事★stories
自分は他のどこにもいないし、おそらくまあ世界に一人でしょう。しかもどうせ死ぬわけだから、その間ぐらい自分を大事にしないと。（河合隼雄）
燕とカラス
春天来了，百花盛开，万木葱绿，春风和暖，水流淙淙，真是美丽极了。
这时，燕子从南方不远万里飞回了北方，高兴地翩翩起舞，又不停地歌唱："小燕子真美丽，红嘴巴，白肚皮……"大言不惭地夸赞着自己外貌美丽。它真是得意极了。
乌鸦就听不惯小燕子的自吹，每当听到它们的自吹，就会大叫："你们有什么可吹的，漂亮的脸蛋算什么，有本事冬天大雪飞扬的时候，你也站在树枝上来唱一曲试试，给大家看看，那才叫本事呢！"
小燕子一听乌鸦的叫骂便不服气地讥笑乌鸦："�醋效此�张个大嘴瞎叫什么？你有什么了不起！"
"我是没有什么了不起，至少我不会是胆小鬼，冬天怕冷逃跑！我有健康的身体，可以抵抗严寒。"
燕子和乌鸦为此争吵个不停。可从来也没有吵出个结果来。燕子总是春天来夸自己，乌鸦呢，总是在严寒的冬天显示自己的健康。
春が来た。花々が咲き誇り、木々は緑、春風は暖かく、水はさらさら流れ、ほんとうに美しい光景だ。
このとき、燕が南のかなたから北へともどって来て、うれしそうにひらひらと舞い飛び、しきりにこんな歌を歌っていた。「燕はほんとに美しい、赤いくちばし、白いおなか・・・・・・」ずうずうしく自分の容貌の美しさを吹聴し、得意満面だった。
カラスは燕の自慢を聞いていられなかった。燕たちの自慢を耳にするたびに、大声で叫んだ。「お前たち何がそんなに自慢なんだ。きれいな顔が何だというんだ。そんなにえらいんなら冬、大雪が降ったときに、木の枝にとまって１曲歌って聞かせてみろ。そしたらえらいと認めてやる！」
燕はカラスの怒鳴り声を聞いて、黙っていられずにカラスをあざ笑った。「この真っ黒け野郎！大声で何をほざいてるんだ？お前に何かすごいところでもあるって言うのか！」
「オレにはすごいところも何にもない。少なくとも、冬が寒いからって逃げていってしまうような腰抜けじゃない！オレには健康な体がある。厳しい寒さにも耐えられるんだ。」
燕とカラスのこの言い争いはきりがなかった。今まで決着を見たことがないのだ。燕は春になるといつも自慢をし、カラスは厳しい冬の間自分の健康を誇示しているのだ。
運よく助かった
幸好不是
有一次我跟着一个卡车司机跑长途。
车途经一个小村庄时，一个中年农妇突然小跑着横穿马路，大卡车来了个急刹车，差点撞着农妇的屁股。
农妇火冒三丈，冲到驾驶室前对司机没完地臭骂。
司机不还嘴，点燃一支烟，慢慢地吸着，听农妇从"村骂"上升到"国骂"。一支烟吸完，农妇还骂，司机火了:"如果我刚才刹车晚了，轧死你，这会儿你还能骂吗?"农妇想想有理，便不骂了。
当我们遇到挫折时，常常感觉很愁闷窝火，很少会为自己庆幸说，如果不是怎样怎样，事情还有可能更糟。我们的心空中，也常因此而徒生了许多的阴云，失去了许多的快乐。 (祖笙)
评语:生活，是很需要一些开朗和豁达的。我们应该像契诃夫所说的那样:"要是你的手指扎一根刺，那你应当高兴:梃好，多亏这根刺不是扎在眼睛里!"这样，当我们遇上一些麻烦时，也就不至于愁肠百结了。
≫中国佛教故事网
あるとき私はあるトラック運転手と長距離を走っていた。
トラックは小さな村を通りかかった。ひとりの中年女性が急に道路に飛び出した。トラックは急ブレーキをかけ、農婦のお尻の寸前で停まった。
農婦は烈火のごとく怒り、運転席に走り寄ってきて運転手に際限なく毒づいた。
運転手は口も挟まず、タバコに火をつけゆっくりと吸った。農婦の文句は村のことから国の話にまで広がっていった。1本吸い終わったが、農婦はまだ文句を言い続けていた。運転手は怒って、「もしオレがさっきブレーキを踏むのが遅れたてたら、あんたをひき殺してた。そうすりゃ今こんな文句は言ってられないだろ？」農婦はそれもそうだと思い、文句を言うのをやめた。
私たちは挫折したとき、よく気がふさいだりむしゃくしゃしたりする。「もしこんなことになっていなかったら、もっとひどいめに遭っていただろう。」などと言って喜ぶ人はあまりいない。心の中では、こんなことになったために悪いことばかり思い浮かべ、楽しいことをたくさん手に入れそこなった、と思うのが常だ。（祖笙）
評言：人生には明朗闊達さが必要だ。我々はチェーホフが「もし指にとげが刺さったら、『よかった。好運にもこのとげは目には刺さらなかった！』とあなたは喜ぶべきだ。」と言ったように、困難に遭遇しても、気に病むほどのこともないのだ。
歓迎されないカラス
不受欢迎的乌鸦
有一只乌鸦打算飞往东方，途中遇到一只鸽子，双方停在一棵树上休息。鸽子见乌鸦一副飞得很辛苦的样子，关心地问：你要飞到哪里去？乌鸦愤愤不平地说：其实我不想离开，可是这个地方的居民都嫌我的叫声不好听，所以我只好飞到别的地方去。鸽子好心地告诉乌鸦：别白费力气了！如果你不改变你的声音，飞到哪里都不会受欢迎的。
——如果你无法改变环境，唯一的方法就是改变你自己
１羽のカラスが東のほうへ飛んでいこうとしていた。その途中1羽の鳩と出会った。2羽は木に止まって休んだ。鳩はカラスがつらそうに飛んでいる様子を見て、気になって尋ねた。「どこへ飛んでいこうとしているんだい？」カラスはカンカンに怒って言った。「実はどこへも行きたくはないんだが、ここのやつらはオレの鳴き声が悪いと言って気に入らないらしい。だから他へ飛んでいくしかないんだ。」鳩は親切にカラスに教えてやった。「無駄な努力はよしなさい。キミは自分の声を変えない限り、どこへ行ったって歓迎されないよ。」
――もしあなたが環境を変えられないなら、唯一の方法は自分自身を変えることだ。
【生涯学習のユーキャン】100以上もの通信講座を開講中。教養・趣味・技能・資格と豊かになるための様々なコースがあります。
４人の魔術師（２）
七天，这美丽的世界上，他们仅还能有这么短暂的逗留，多么可怕悲哀的事呀！※
四个魔术师像失去一切的知觉，每一个人苍白的脸，呆坐在那儿，极度的恐怖和悲哀包围著他们，使他们的身体不断地颤抖。
「死，我是讨厌的。」有一个说。
「我们都是不愿意死的，死实在太可怕了。早知道这样，我们就不该推算，」其他三人齐声说。
「但是，后悔有什么用呢？既然讨厌它而又知道它将来临，应该是共同来想一个从死神里逃脱的方法才对。」
最后他们决定了这样的想法。
四个人聚头咬耳地商量种种逃避死神的方法。有一个他们中年龄最大的说：「我想到一个很好的方法。我要跳入海里，我要游到海的最中央，藏在海水里。海的广阔是无边际的，任是死神怎样，他也不容易在那无边际的海洋中发现我，只要到第七天死神没有发现到我，那么我的生命是绝对有保障的了。」
第二个魔术师说：「我也想到了，我要尽我的能力，腾到天的最高层，钻进那密集的乌云里。天是庞大的，乌云的流动是疾速的，我的生命便能得到安全的保障。」
第三个魔术师说：「我要到国王所居住的城里那是比王舍城要大几倍的热闹地方。人口有无法计算的多，不分昼夜，街上的人湖如泉涌，渗杂在那里面，死神想发现我是不容易的，即使被发现了，我��紧再往人群里一钻，死神一定会把别人以为是我而给带走。」
最后一个魔术师，他是认为山中是最安全的地方的。
像这样，四个人各想了一个逃避死神的方法。
就在第七天的前一天，第六天的清晨，他们相偕去到国王居住的城里，他们把他们的事情告诉了国王并向国王作暂时的告假。
国王听了后，非常的怜惜，办一桌丰富的酒席请他们吃，并很和蔼地说：「好好的躲起来吧！不要让死神发现到你们。如果你们能平安的归来，我一定办一席比现在更丰富的酒席为你们庆生。」
四个魔术师很礼貌的向国王告假出来后，一个就到山中，一个前往海里，一个腾上天空，一个钻进如涌的人潮，他们急速地向自己认为安全的地方去逃避死神的发现。
隔天的中午时候，管理王城的官吏来向国王报告说：「有一个年轻的魔术师，死在最热闹，人潮最拥挤的街道上。」
国王吃了一惊，他暗想：「死了，多么快呀！那四人最年轻的一个，已经死了，那么其他的三人也一定死了吧！多可怜的魔术师们。」
不偏不巧，一堆乌云正疾走在王城的天空中，忽然从那里面「扑通！」个东西恰巧掉落到宫殿前的院子，走近一看，原来是昨天向国王告假的魔术师中的一个。至此国王非常的惊讶。同一时间近海的官吏又向国王报告：「有一个魔术师死在海里，被波浪打到沙滩上来。」
「四个人，已死去三个人，那么那躲在深山里的一个，恐怕也已死在山里了。」国王这么想。
国王越想越为四个魔术师的不幸遭遇感到可怜，他吩咐手下人说：「好好的把这不幸的四个魔术师们埋葬了吧！」
然后，他带了他的侍卫到释迦佛陀所住的地方去，他告诉佛陀，四个魔术师的不幸遭遇。
许久，佛陀静听著国王的叙述，过了些时，佛陀慢慢的说道：「那的确很可怜，可是，要知道，在世间上就是一个最伟大的人，也是无法从死里逃脱的，四个魔术师任他们有藏到海里和深山，腾上高空云层中，钻入如泉涌的人潮里的躲藏本能，但没有一条是真能从死里把他们解救出来的路，为什么？因为只要是在这世间上有生命的，无不有死！死，面对它不惧怕的人，唯有知道修行，知道安排死后去处的人，和知道行善、利人的心地是清白无罣碍的，随时随地他都可以很自由无碍地死去。畏惧死的人，便是平时对死后去处没有安排的人。有生就有死，没有一个人是不会死的，不过是迟早的差异……。」
国王听了佛陀的开示后，细细地回味著语中的意旨，于是他的心中，渐渐的明白了；四个魔术师那样畏惧死的原因。
７日、この美しい世の中に、彼らはそんなに短い間しかいられないのだ。なんと恐ろしく悲しいことなのだろう！
４人の魔術師はすべてを失ったような気がしていた。みな顔面蒼白になり、その場でぼうっとして、極度の恐怖と悲しみに包まれていた。彼らはしきりにからだを震わせていた。
「死ぬなんて、いやだ！」ひとりが言った。
「私たちはみんな死にたくなんかない。死ぬのがほんとうにとても恐いんだ。こんなことなら、予想なんてしなけりゃよかった。」ほかの３人が声をそろえた。
「でも、後悔したところでどうなる？いやだといってもそれがやって来る以上、死神から逃れる方法をみんなで考えなくちゃならない。」
結局彼らはこんなふうにしようと決めた。
４人は頭を寄せ合っていろいろと死神から逃れる方法を相談した。いちばん年上の魔術師が言った。
「いい方法を思いついたぞ。私は海に飛び込もう。海のど真ん中まで泳いで行って、海水中に隠れているんだ。海は果てしなく広い。死神がどうやったって、果てしない海原で私を見つけることは簡単じゃない。７日目に死神に見つかりさえしなければ、私の命は絶対に保証されるのだ。」
ふたり目の魔術師が言った。「私も思いついた。力の限り空高く飛ぶんだ。あの密集した雲の中へ。空は果てしなく広いし、雲の流れもとても速い。私の命は安全に保証される。」
３人目の魔術師が言った。「私は国王の住んでいる町に行こう。あそこは王舎城より数倍広いしにぎやかだ。人口は数え切れない。夜も昼も街には水が沸いてはしみ込むように人があふれている。死神が私を見つけようと思っても簡単じゃない。たとえ見つかっても、急いで人ごみの中に飛び込めば、死神はきっと別の人を私だと思って連れて行くだろう。」
最後の魔術師は、山の中がいちばん安全だと考えた。
こうして４人はそれぞれ死神から逃れる方法を考えた。
７日目に当たる日の前日、６日目の朝、彼らはいっしょに国王の住む町に行った。彼らは事情を国王に話し、国王にしばらくの間のいとまごいをした。
国王はその話を聞いた後、とても哀れに思って、たくさんのごちそうを出して彼らをもてなし、やさしく言った。
「しっかり隠れなさい！死神に見つけられないように。もしそなたたちが無事に帰ってきたら、今日よりもっとりっぱな酒席で生還を祝おう。」
４人の魔術師は丁寧に国王にいとまごいをした後、ひとりは山中へ、ひとりは海へ、１人は空高く、ひとりは沸き返る人波に突っ込んでいった。彼らは急いで安全だと思われる場所に向かって行き、死神に見つからないように身を隠した。
次の日の昼ごろ、王城を管理している官吏が国王に報告した。「若い魔術師がいちばんにぎやかな、人ごみのいちばん激しい街で死んでおります。」
国王は驚いて、心の中で思った。「死んだのか。あっという間だった。４人の中でいちばんの若者が死んだ。それなら、ほかの３人もきっと死んでいるだろう。なんと哀れな魔術師たちじゃ。」
たまたま、ひとかたまりの黒雲が王城の空を通りかかった。突然その中から「ポトン！
」と宮殿の庭に落ちてきたものがあった。近づいて見ると、昨日国王にいとまごいをした魔術師のひとりだった。こうなると国王はとても驚いた。同じ時間、近海にいた官吏も国王に報告した「魔術師が海の中で死んでおります。浜辺に打ち上げられました。」
「４人のうち、すでに３人が死んだ。あの山奥に隠れた魔術師は、すでに山中で死んでいるのではなかろうか。」と国王は思った。
国王は考えれば考えるほど不幸な目に遭った４人の魔術師がかわいそうに思えた。彼は家来に言いつけた。「不幸な４人の魔術師をねんごろに葬ってやるように。」
その後、彼は護衛をつれてお釈迦様が住むところへやって来た。彼はお釈迦様に、４人の不幸な目に遭った魔術師のことを話した。
長い間お釈迦様は国王の話に耳を傾けていらっしゃったが、しばらくすると、ゆっくりとお話になった。「それは確かにかわいそうなことだったが、この世ではどれだけ偉い人でも、死から逃れることはできないということを知らなければならない。４人の魔術師はそれぞれ海や山奥、空の上の雲の中、そして沸き返る人波に隠れるという本能を持っていたが、彼らがほんとうに死から救うことができる道はなかったのだ。どうしてだと思う？この世には命というものがあるからに他ならない。死なないものはないのだ。死に直面して恐れる者は、修行について知るしかない。死後に行くことになるところへの準備について知り、そして善行、人に役に立つことを知る気持ちは純粋無垢で、気がかりなものは何もない。いつでもどこでも自由に死ぬことができる。死を恐れる人は、いつも死後に行くところへの準備ができていない人だ。生あれば死あり。ひとりとして死なぬ者はいない。遅い早いの差があるだけだ・・・。」
国王はお釈迦様の教えを聞いて、こまかくことばの意味をかみしめた。そして心の中でだんだんとわかってきた。４人の魔術師があんなに死を畏れていた原因が。
 | いまを生きるための歎異抄入門 佐々木 正 (2001/01) 平凡社 この商品の詳細を見る |
4人の魔術師(1)
四个魔术师
从前，在印度的王舍城有四个很要好的魔术师。
当时，印度是个文明很发达的国家，有许多著名的学者、医生，但是没有一个人的能力，能胜过这四个魔术师。他们的所以能胜人，倒不是说他们是一个强暴横行的恶人，而是他们都各具有一种任何人所没有的不可思议的能力，譬如：能把天和地取来倒置。太阳和月亮，他们能把它捏做一团放在手掌里。不管如何峻高的大山，「跟我来」！只要他们这么一说，它就会跟著他们走。又大又广的河流，他们都有能力使它停止流动。
因此这四个魔术师是很自高自夸的。他们逢人便说：「在这广阔的世间里，没有一项事情是我们所不会的。」
有一次，四个魔术师又聚集到他们往常集合的地方来会议。他们寻索著这次会议讨论的事情，可是许久，没有一个人找出所要讨论的话题，他们都觉得近来没有一项能使他们生起讨论兴趣的事情，他们都觉得很无聊， 面面相觑地对坐著。忽然，一个魔术师触思到什么了：「在这世间上，我们将不晓得可以活到什么时候？我们的寿命定会是很长很长吧！」
这是他们家中最年轻的一个魔术师，他这样地说。
「对了，怎么我们都忽略了这桩事？让我们用魔法的力量来推算，到底我们可以长生到什么时候？」另一个说。
「对对，这是个很好的想法，我们即刻开始吧！」其他两人很赞同地说。
就在那个地方，他们坐成圆圈，每一个的口中开始念动奇怪莫名的真言咒语，他们都尽自己的所能，各为自己推算：是不是能长久的活在世间上？
不久，下垂著眼帘正在静思的四人当中，有一个铁青著脸很恐慌的跳起来：「呀！太可怕了，我再过七日，就要失掉我的生命，我将要死去！」
其他三人也接著很害怕地嚷起来！
「呀!我也只剩下七天的寿命！」
「我，再过七日，我就不能活下去了！」
「仅仅七天，我是不能再活著的！」
【4人の魔術師（１）】
昔、インドの王舎城に仲のよい4人の魔術師がいた。
当時のインドは、文明が発達した国で、たくさんの有名な学者や医者がいたが、4人の魔術師よりも能力のある人はいなかった。能力が人に勝っていはいても、彼らは強暴で横暴な悪人ではなく、だれも持っていない不思議な能力を持っていた。例えば、天と地をひっくり返すことができたり、太陽と月を手の上でつまんで手のひらでひとつにしたりすることができた。どんなに高く険しい山でも彼らが「いっしょに来い！」と言うだけで、彼らについて来た。大きくて広い河でも、その流れを止めることができたのだ。
このため、この4人の魔術師は鼻高々で人に会うとこう言った。「この広い世の中で、私たちにできないことは何もない。」
あるとき、4人の魔術師はいつもの場所に集まって会議をしていた。彼らは今回の会議で話し合う議題を探したが、だれひとりそんな話題は見つけられなかった。最近興味をそそるようなことはないな、と思い、退屈になって、互いに顔を見合わせた。突然ひとりの魔術師が何かを思いついた。「私たちはこの世にいつまで生きられるのだろう？私たちの寿命はきっととても長いに違いない！」
これは彼らの中でいちばん若い魔術師の言葉だった。
「そうだ、これは無視できない問題だ。魔法の力で予想してみようじゃないか。いったい私たちはいつまで生きられるのだろう？」もうひとりが言った。
「そうだそうだ。それはいい考えだ。すぐにやってみよう！」残りのふたりも賛成した。
その場で彼らは円を作ってすわり、それぞれ口の中で不思議な真言の呪文を唱え始めた、力をふりしぼって自分がこの世にどれだけ生きられるのかを予想した。
しばらくして、まぶたを閉じて静思していた4人のなかのひとりが蒼ざめた顔であわてて跳び上がった。「ああ！恐ろしい！もう7日したら、私は命を落とす！死んでしまうのだ！」他の3人もそれに続いて恐ろしそうに叫んだ。
「ああ！私もたった7日しか寿命が残っていない！」
「わ、私も7日たったら生きていられなくなる！」
「たった7日で、私はもう生きていられないのだ！」
 | 梅原猛の授業 仏教 梅原 猛 (2002/01) 朝日新聞社 この商品の詳細を見る |
弘法大師空海が開いた綜芸種智院を源とする洛南高校附属中学における中三の「宗教」の授業の実況版。今の日本の決定的にかけているものは宗教に裏づけされた道徳である、と熱く語っていらっしゃいます。
私が読んだ後、中2の息子に読ませています。
