息子の頭痛

下の子が、ずっと前から頭が痛い、というので、総合病院へ連れて行った。「神経内科」を受診しようと思っていたのだが、中学生までは「内科」ではなく「小児科」の扱いになるという。

頭の中の検査までやって見なければ、最終的には安心できないので、この際「脳神経外科」を受診することにした。

地元の病院なので、待っていると知り合いの方に会うことが多い。今日も、脳卒中で車椅子で通院していらっしゃる近所の方に会ってしまった。こんなに若いのに・・・という言葉が出そうな感じだった。

レントゲン、CTを終わった後、担当の先生にお話を聞くと、「全く問題ない」とのこと。これでほっとした。

これで安心して、早速部活へと出かけていった。

オヤジも変な病気ばかりに取り憑かれているわけにもいかない。今日はもしかしたら大きな仕事が入るかも。入らなかったとしても、できることはビシッと決めていこう。

快晴

しばらく続いた雨も上がって、今日は快晴。中学校の文化祭だ。

心晴れ晴れと行きたいところだが、ちょっと心配事ができた。

こちらでいろいろ悩んでいてもどうにもならないので、神仏にお願いするのみだ。願掛けでもないが、私も節制と努力を怠らないようにしよう。

気圧と気力

昨日からずっと雨。そのせいか、からだのほうもピシッとしない。低気圧は苦手だ。

「気力充実」とかいうが、気圧と「気」の力とは関係あるのだろうか。高気圧の時は「気」が圧縮されて注入されるとか？？？

先日打診のあった会社から、サンプルが送られてきた。できるかどうか返信するようにとのこと。いちおう「できる」とは返事したが、頭の中の半分はあまり乗り気ではない。これを引き受けると一挙に仕事量が倍増しそうで、不安が残る。

でも、これくらいやらないとなぁ。。。
でも、作業は全部私ひとりの肩に。。。

などと悩んでいる自分が情けないが、週明けに「今回は残念ながら・・・」などというメールが舞い込むかもしれない。

どっちにころんでも、それまで、ちょっと休んで、気力を充実させておこう。

★Bフレッツ・光プレミアムの申込なら★OCN

どこまでできるか

最近、見事なほどに2社のエージェントさんの仕事が交互に重ならずに入ってくる。もっとも、仕事が多いほうの会社のほうで、私の体調を気遣ってくださり、その合間にちょうどもう1社のほうから仕事が入るのだ。

この調子で行けば充分満足なはずなのに、また別の会社から仕事の打診が入って、「やらせていただきたい」旨の返信をしてしまった。1ヶ月半ほどもかかる大きな仕事で、もしやらせていただければ、私にとっては初体験だ。

そのプレッシャーもあってか、眠気覚ましのガムの量が多すぎたのか、昨日の夕食後胃が痛くなってしまった。

こんなことなら、断ればよかった、と少し後悔しつつも、これくらいはやらなければと言う気持ちも半分。最終的に依頼があるかどうかはまだはっきりはわからないが。

そんななか、手元の仕事が何とか仕上がり、やっとフリーの状態になった。このからだ、どの程度まで無理が利くのか、実は未だにしっかり把握できていない。。。

イオンのオンラインショッピングサイト〜イオンショップです。

「ビール」「お水」などの食料品・日用品から、出産準備品などを

はじめとした「ベビー用品」、「お中元・お歳暮」などのギフト品まで

バラエティ豊かに品揃えしております。



　　●16時までのご注文は全国翌日にお届けします。

　　●配達日・時間帯指定(21時まで）ができます。

　　　　＊一部地域・商品を除く

　　●お買い得品が盛り沢山！約2万5千アイテムを取り揃えています。



重たくてかさばる日用品や食料品は、ネットでまとめてどうぞ！

食品偽装とお役人様

食品偽装とお役人の問題が次から次へと明るみになっています。どちらも根が深そうで、きりがないかもしれません。

これはあくまで想像ですが、全国の食品業界の社長さんを集めて、「今なら目を瞑りますから、“不正”をやったことのある人は手を挙げてください。」と言ったら、結果はどうなるでしょうか？（想像するだけでおそろしいですが）

そして、全国のお役人さんに同じ質問をしたら、こちらのほうは？おそらく誰ひとり手を挙げる人はいないのでしょうね。

会社という「密室」より、お役所という「密室」のほうが「密室性」が高い、という雰囲気が私にこんな想像をさせるのかもしれません。会社にはお役所の監視の目が一応は向けられているはずですから。

それに「不正」を行った食品会社の社長さんたちには、後ろめたさは多少なりともあると思います。そもそも会社を始めた出発点は、そんなところにはなかったはずですから。でも、お役人様のほうは？

食品のほうはどこかの社長さんや工場長さんが詐欺罪にでもなれば、だんだんと収まる方向に向かうのかもしれませんね。でも、それまではまだまだ続くでしょう。（恐！）

快晴

今朝、こちらの気温は1桁になったもよう。それでも、あまり寒いとは感じませんでした。晴れているからでしょうか。

そんな中、自転車で配り物をして回りましたが、たったこれだけのことで脚に来ます。神経の病はやっかいなものです。

昨日は、夜になって今までにないぐらいペースダウン。あきらめて9時ごろに早々と寝ました。その甲斐あってか、今日は体調もよさそう。がんばって、手元の仕事を仕上げたいところですが、果たしてどうなるでしょうか。

風邪気味？

風邪気味？

昨日起きた時、何だか風邪気味なのか、土曜日の草刈りの疲れなのか、調子が悪かった。

いろいろ体操をしているうちに持ち直したが、朝食後またしばらく横になっていた。そして10時ぴったりに電話の音で起こされた。

量の少ない仕事だったので、1時間足らずで仕上げて、rssフィードを片付けて、本を読もうとしたが、２〜3ページですぐ眠くなってしまう。そのまま昼寝ということになった。

夕方、個別指導も始まろうという時間に、今度は固定電話のほうへ電話が入った。携帯電話につながらなかったとのことだった。

今度は大きめの仕事。それに納期もきつめだった。あまりのんびりしていると他社の仕事と重なる可能性もあるので、できるだけ早めに仕上げたいところだ。

夜になるとだいぶ元気も回復してきて、全開モードと行きたいところだが、今度は集中力のほうが。。。いつもの時間に寝て、またこんな時間に起きては見たものの、寒いし眠いし・・・もうしばらく寝よ。。。

冬の気配？

昨日未明にはどうやら気温も１桁にまで下がったようだった。すでにストーブは欠かせない存在となっている富山では、こんな知らせも入ってきている。

≫冠雪と紅葉で晩秋のコントラスト　立山連峰

昨日は抜け殻のように過ごしてしまった。体力がないので、たまには鋭気を養っておくのも必要、と自分を納得させる。

今日からまた新しい１週間。うっかりしているうちに大阪行きまであと２週間になっている。やっぱり心配なのは体力だな。。。

田んぼの神様

昨日の草刈りの疲れがまだ残っているようだ。刈っている最中には、雨が降る気配は感じられなかったのだが、刈り終わってしばらくすると降りだして、結局１日中降り続いた。

こんなことがあってみると、「田んぼの神様」がほんとうにいるんじゃないか、と思える。

夕方、あられが降っていたような気配もあり、５時ごろにはすでに真っ暗になっていた。まるで冬が来たようだった。「雪かき」の季節も確実に近づいてきているのだ。

ここ２週間ほど、途切れずに仕事が入ってきた。この調子で受注できるようであれば、他社に手を広げる必要はないのだが、今週もこのペースでいけるだろうか？

上の子の英検の結果はどうも芳しくないらしい。その代わり、といっては何だが、オヤジが勉強しておいて、高校に入ってから教えてやろうか。。。

草刈りと英検

昨日も割りのいい仕事が午後から入って、寝るまでには仕上げることができた。頭を使ったからか、眠れなくなり、しばらく「寺内貫太郎一家２」を見ていた。汗

今日は雨かと思っていたが、時おり青空ものぞく天候。残っていた田んぼの今年最後の草刈りをした。

今年一度も刈っていない（汗）ところもあったので、ナイロンひもの草刈機ではかなりつらかった。１時間ほどで済むだろうと思っていたが、３時間半ほどかかってしまった。

これで、土日はのんびり過ごせそうだ。息子が今、英検のテスト中。私もちょっとがんばった。＾＾；

寺内貫太郎一家2 BOX(1) 小林亜星、加藤治子 他 (2006/11/22) TCエンタテインメント この商品の詳細を見る

ふたつよいこと

金曜までに何とかやってほしいといわれていた仕事を、昨日のうちに終えることができた。納期がきつかった上に、1ページ抜けているのが見つかって、後から追加されたが、仕上がってほっとした。1日でこれくらいできれば、自分としても合格点をあげたいな。

ただ、まだまだ集中力が途切れることが多くて、その分を切り詰めれば、もうちょっと効率が上がるかもしれない。でもそこまでタイトにしてしまうと、ドライアイがもっとひどくなるかもしれない。

先ごろ亡くなった河合隼雄さんのよく言っておられた言葉で「ふたつよいことさてないものよ」というのがあるのだが、最近は「カンペキ！」とか「100％」いいことばかり、ということがなくなってしまったようだ。もっとも年取って、ものごとの裏側まで見えてくるようになた、というのが本当のところかもしれないけれど。

消費税に関連して、今の高齢者の給付のレベルを維持しようとすると、現役世代からの拠出をもっと増やす必要があるし、現役世代の拠出を現状のままに抑えると、高齢者の負担をもっと増やす必要がある、とのこと。結局それで、2025年度には17％くらいにまで消費税をあげる必要があるらしい。
≫asahi.com

これだけ、世の中のリソースが少なくなってくると、あちらを立てればこちらが立たず、みたいなことだらけで、「これでだいじょうぶ」などということはすでになくなってしまったようだ。勝ち組ができれば必ず負け組みができ、ある国が成長すれば、どこかで食糧不足、環境汚染、原油価格高騰・・・というしくみなのだ。

仕事を増やせばからだが・・・などと言っていられる身分ではないので、私の場合はもうちょっとがんばることにする。

立て続け

昼過ぎになっても連絡もなく、前回納品分の出来が悪かったのだろうか、と心配になっていると、3時ごろになって電話が鳴った。

急ぎの仕事ではあるが、量もある。表のフォーマットを送ってもらえるというので、それを待ちつつひととおり訳が終わろうとしていたとき、再び電話が鳴った。同じエージェントさんから次の仕事の依頼だった。

これくらいのペースで仕事をさせてもらわないと、「稼いだ」という実感がないので、非常にありがたい。同じエージェントさんからだから、無理もない。（これが別のところからで、両方とも急ぎだと死ぬかも？）

なんとか夜までには先の仕事が終わって、次の仕事にかかったが、取っ掛かりだけにして寝ることにする。

現在のところほぼ2社からの仕事のみのようで、いろいろ新規開拓を試みたが、うまく育たない。（という表現がいいのだろうか？）

おそらくこれから年末にかけては、これまでよりは多少は忙しくなる（期待倒れ？）と思われるので、今のまま無理せずに行くのもいいかな、と思う。

あとは地道に英語を勉強して、そっちのほうから仕事をもらおうという方向でやってみようと思う。そうやっているうちにスピードもついてくると思うのだが、こればっかりは努力次第だろう。なにしろおじさんは「からだで覚える！」しかないのだ。

英語の特許翻訳の本を少しだけ読んだが、ちょっと燃えるものを感じた。やる気を維持できるかどうかが勝負か？（それがいちばん苦手？）

今日も仕事があって非常感謝！

特許翻訳の基礎と応用 高品質の英文明細書にするために (KS語学専門書) 倉増 一 (2006/10/12) 講談社 この商品の詳細を見る

見直し

2時間ほどで済むと思っていた見直しも、結局午前中いっぱいかかった。この調子だと、仕事が重なったときキツイな、と思うが、どうやらそれは取り越し苦労のようだ。（残念ながら）

朝は秋晴れだったのだが、夕方からポツポツ降りだした。そして雷までも。どうやら日本列島に寒気が流れ込んできたのが原因らしい。寒いのは苦手なのだが。

短期的に見れば、rssニュースを読むトレーニングはとても役に立つのだが、次から次へと送られてくるので、切りを付けにくい。

長期的に見れば、特許翻訳や、会計などの知識も必要で、それに関する書籍を読んでおきたい。ただ、たまったrssを片付けてしまいたいので、どうしてもそこまで手が届かない。汗

それよりも、次の仕事が来るかどうかの心配が先に立つ。。。

スピード

さすがに少し疲れがたまってきたかもしれない。でも、疲れて体重が減るのならいいのだが。。。気をつけよう！

昨日の昼にまた仕事をいただいた。今度は何度もやっている内容の文書なので、用語調べもあまりなく、スイスイと進む。その日のうちにひととおりの和訳ができあがった。半日ちょっとで日本語で１万字以上できるんだ、と自分で感心した。

そう言えば、先日やった文書は、用語調べだけで３日ほどかかった。やはり作業スピードは分野によって違うのだということを今更ながら体感させていただいた。

さて、今日は早めに見直しを終えて、昼寝でも。。。

眠気

朝のうちに終わると思ってた和訳の見直しが、結局夕方までかかってしまった。このスピードだと1日2万円の壁を越えられていない。それに大きな仕事が重なった時はやばいかも。正確さを保ちつつスピードも付けていかなければならない。

それに、最近眠くて仕方がない。その対策でガムをかんでいるのだが、それでも眠気は収まらず、結局しばらく目を閉じているしかないようだ。

こんなことだから、今度の大阪行きは電車にしなければ危なくて仕様がない。自分だけならいざしらず、家族4人となるとなおさらだ。

眠気の原因は・・・こんなに早く起きていることにあるのは明白なのだが・・・

家庭環境

今日はまた私一人留守番らしいです。まぁ、仕方ないか。。。仕事ももうちょっと残ってるし。。。嫁さんは実家の雛人形をお寺で処分するために出かけていきました。そういうの初めて聞きました。長い間ご苦労様でした。＞お雛様

昨日は仕事がなんとかひととおり終わって、あとは見直しを残すのみ。今回は化学物質の名前がないので見直しは楽かも。この年になってから文系の私の頭に化学物質の名称などとうてい入ってくれません。自分で作った用語集と首っ引きでした。でも、今回は・・・実はまた別の意味で難しいのですが。汗

最近、親の育て方というか、育った環境ですごく差が出るものだな、と実感させられることがありましたね。その流れはどこかの国のトップの方が突然辞任されてから表に出てきたのかもしれません。先日のボクシングは文字通り「狼藉の数々」でした。これも文字通り「10年早かった」のかもしれません。

同じ若者でもゴルフとか野球の人はけっこうオヤジの目から見ても立派だな、と思わせられます。特にダルビッシュ投手は入団したてのころの不祥事から悟るところがあったのかもしれませんね。「大リーグなんか行かない。日本の野球がだめになる」と言うような発言は感動ものでした。

ボクシングの子もなんとか心を入れ替えて再起してほしいものです。でも、あそこの家族、もうちょっと親離れとか子離れしたほうがいい結果が出るような気もするのですが。

うちの坊主たちもしっかりとした若者に育ってほしいですが、親が親だけに？？？汗

親ゆずり

今起きてみると、寒くて電気ストーブ全開にしないといられないくらい。知らぬ間に季節は進んで、また知らぬ間に雪に悩まされる季節になるのだろうか。

なんとか今日は用語調べまで終わった。というか、おわらざるを得なかった。。。非常難！



今更ながら息子の検定のことが気になる。どうして受験を控えた今の時期に３つも検定を受けたがるのか？悪い予感がするが（何せ親が親だから）、なんとか乗り越えてほしいものだ。といいつつ、遅々として進まない勉強に業を煮やし怒鳴りまくってきてしまった。

そういえば、「手を広げすぎる」のは私の得意技（？）。資格試験は受けたものの、役に立てることもなく、いろいろ実務書を買い漁るものの、読みもせず積んであるだけ。やっぱり親に似たのだろうか。

オヤジのように「自ら墓穴を掘る人生」だけは歩まんといてや。職を転々するのは、これまた私の父からの遺伝のようで、「反面教師」と思っていたが、知らぬ間に同じようなことをしでかしている。遺伝や家庭環境とはおそろしいものだ。



昨日は眠くて2度ほど昼寝した。それでも疲れが取れなかったが、ふとしたきっかけで甦る。やっぱり「気力」の問題やな。。。

なんとか他社の仕事と重ならずに週末を迎えることができた。あとは土日のうちに仕上げるだけだ。ちょっと気になるのが、英語のトライアルを受けさせてもらったあと、「受領」の知らせ以外音沙汰がなかったこと。まぁ、ダメなら「力不足」というだけのこと。要は今からどうするかだ。

次も大物

夕方まで仕事もなく、英語と中国語の勉強をして過ごした。前日にお願いしてあった会社からトライアルが送付されてきた。社長さんと直でやり取りできているので、この会社とは長くお付き合いできるかな。当日中に和訳して返送したが、評価はどうだろうか。中国語の評価にもかかわるかもしれない。汗

夕方、班の配り物を自転車に乗ってしていると、電話がかかってきた。今回もかなりの大物。締め切りもきつそうだ。それよりなにより手書きの字が読めず、電話でやり取りしたが、結局不明の文字がいくつかあった。

どこかのブログで10月はこの業界は忙しい、と書いてあったが、どうもそのとおりらしい。何とかこの波に乗り遅れないようにしないといけないな。

ひと区切り

ほぼ1週間かかった仕事が、午前中でやっと終わった。こうやってじっくり取り組んでいるうちに、スイスイ進むようになるのだろか。かなりしんどいが、力がつくまでは頑張らねば。

そして、昨日送付されてきたトライアルの量の少ないほうだけ仕上げて送付した。大きな仕事が入ってみると、こんなにあちこち申し込むんじゃなかった、という気になるが、暇だといてもたってもいられなくなる。でも、冷静になって考えてみると、今の倍ぐらいには増やさなければならない。そのためには「能力」と「体力」を付けること。

そのあと、ずっとお預けにしていたＤＶＤを見た。それで、現在の体力と精神力では終わりだった。YouTubeを見て過ごしましたとさ。。。

寺内貫太郎一家 向田 邦子 (1983/01) 新潮社 この商品の詳細を見る

寺内貫太郎一家 BOX(2) 小林亜星、加藤治子 他 (2006/03/24) TCエンタテインメント この商品の詳細を見る

寒い

すっかり寒くなってしまいました。

昨日は厚着をしてしのいでいたのですが、夜にはとうとう石油ストーブを引っ張り出してつけました。つけてみるとやっぱり快適♪ただ、しばらくするとどうしても眠くなって、仕事になりませんでした。汗

先日、年取るとどうして熱い風呂に入るようになるのか、というのをＴＶで見ましたが、私もそろそろ気温に対する感覚が鈍ってきたのか？

最近、慎重に仕事をするようになったので、どうしても今までより時間がかかります。その分ストレスもかかるのですが、真のプロを目指すなら、これくらいは乗り越えないといけません。どっさりあった仕事もあと4ページくらいになりました。午前中のうちに仕上げよう！

ところで、昨日、新たな会社2社からトライアルが送付されてきました。一方は郵便で、一方はメールで。郵便のほうは、なんとまる1日かかるぐらいの量があります。初めっから「切る」つもり見え見えですね。かなり大きな会社のようなので、これに合格しても難癖付けられてすぐに切られるのだろうな、というのは想像に難くありません。でも、暇をみて送ってやろうとは思いますが。（ファックスが必要ということなので、その時点で切られるでしょうね）

もう1社のほうは、受かればこんなおじさんでも大事にしてくれるかな、という気もします。こちらのほうは仕事が終わったら早速仕上げて送付しようと思っています。

なにより仕事を仕上げるのが先決！！

眠気との戦い

黙々と仕事をしていると、やっぱり眠い。

ガムをかんだり、お茶を飲んだりするのだが、なかなか眠気がおさまらない。最近はうす〜〜〜いコーヒーを飲んだりもしている。久しぶりに飲んだ時はピーピーになってしまった。

口を動かしているのがいちばんよさそうだが、そのおかげでまた太ってしまったようだ。

まずいな。。。今度は糖尿とかも気をつけなきゃならなくなるかも。

なんとかこの仕事、早くあげて体勢を整えたいところ。なんとか最低限の目標だった半分は超えたけど。今日中に何とかめどは立たないだろうか。

そういえば、ルームランナーで18ｋｇやせたって自慢してたおじさんがいたけど、σ(^^;)も何かやらなきゃ。。。

来年の日記

普段なら3連休で宿題があるとなると「稼ぎ時」ということになるのだが、今回はいろいろあって、かなり効率が悪い。今日中に完成すれば、気分的にも、予定的にも楽なのだが、それは難しいようだ。

運動会のほうは無事終わり、私は玉入れのみの参加だったのだが、からだのあちこちに筋肉痛が残っている感じがする。前日の草刈りの疲れが残っているのかもしれない。

今日は家にこもって、仕事をこなすつもりだが、どこまでいけるだろう。火曜日の朝一に1回目の分納の予定。気合を入れなければ。

ところで、昨日本屋をのぞいたら、文庫本型の日記帳があった。うまいところに目を付けたものだと思う。作家の作品が書いてある文庫本の価格より高いにもかかわらず、なぜか、これなら買いたいな、とケチな私でも思う。不思議なものだ。著作権もないしメーカーはいい儲けになるはず。でも、やっぱり「どケチ」はこれで間に合っているので。。。
http://www.yosihiko.net/nikki_dwonhelp.html

それにしても、10月に入ったばかりというのにもう来年の日記帳かぁ。。。運動会の反省会の席でも、先輩方に子供の進学について話を聞かせてもらった。勉強もさせなければいけないが、稼がなきゃな。。。来年は受験だ。。。

個別指導をしている子の両親のリレーでのスピードにびっくり！

草刈り

昨日は天気もよかったので草刈りをした。

お彼岸はとおの昔に過ぎてしまったのだけれど、彼岸花が顔を出し始めていた。

花もきれいなのだけれど、この季節以外はいったいどこにいるのかさえわからない植物。季節を感じ取って、ほんの数日だけ地上に顔を出す。

植物版のセミのような不思議なヤツだ。

草刈りの途中で、最近仕事をさせていただいたエージェントさんで、英語の仕事もさせてもらえるように頼んでみようかな、と考えていた。

草刈りが終わって、今日は地区の運動会。運動会よりその後の反省会のほうがたいへんだ。。。

内職のほうは予想より進んだものの、やっぱり早く解放されたいというのが本音。今日はどこまでできるだろう。

下調べ

1日じゅう用語リスト作成し続けて、まだ終わっていません。（泣）さすがにまる1日パソコンに向かっているとドライアイか何か知りませんが、目が痛いです。老眼も進んだ。。。

こんなに下調べするのはさすがに初めてで、この感じならこの仕事1件だけで先月分ぐらいの金額になるかも、と言う感じです。量だけでなく内容もかなり難物です。

昨日の朝（そう、ラジオ体操前でした）、「中国語訳も」とおっしゃっていただいていたエージェントさんに丁重にお断りのメールを遅らせていただきました。私の現状ではそんな仕事を請けると他の仕事が入ったときに即パンクですから。確実に。

すると、夕方になってお返事をいただきました。こちらの意向を理解していただいたようで、当分は和訳のみでさせていただくことに。ほっと一息です。裏で英語の仕事へ触手を伸ばしつつあったのですが、そちらのほうも結果が待ち遠しいです。（期待しないように（自戒））

さて、さぼってないで、用語リストを早く完成させないと。母親に草刈りもせっつかれてるし。

予想外

ゴールデン・ウィークだと思っていたけれど、水曜日ぐらいから慌しくなってきた。昨日も昼飯を食べようとしていると電話がかかってきて、小さい仕事が入った。

その仕事をしている最中に他のエージェントさんからメールが来た。今後、日訳中もやってくれないかとのこと。(￣□￣；)！

今までにしたことがないので、あっさりと断るべきかとも思ったが、中国語の文が全くかけないというわけにもいかず、県の日中友好協会に、私の中国語をチェックしてくれる人を探すため情報を得ようと電話してみた。しかし、事務の方しかいらっしゃらず、後ほど連絡をいただくことになった。もう頭の中は、どうやって交渉しようかと考え始めていて落ち着かない。（連絡が来るとは限らないのだが）

そしてしばらくするとまた電話が鳴った。さっき納品したばかりのエージェントさんからだった。今度はかなり大きい仕事で、来週いっぱいまでかかりそうだ。「連休」だと思って気が緩みまくっていたが、かなり気が引き締まる。

これくらいの分量を当たり前のような顔をしてこなさなければ食ってはいけないのだが、さて、私に務まるかどうか。とりあえずは、手元の仕事に早めにめどを付けたいところだ。

あ・・・日曜日は運動会でまる1日つぶれる予定だった。。。汗

可愛い系も大人な感じも♪【イオンの子供服】

継続は力なり

９月に１度だけ小さい仕事をさせていただいた会社から報酬の件で連絡が入った。「またのちほど」と書いてあったのだが、いつのことだったのだろう。（不安）

２年前から定期購読（強制的？）していた翻訳情報誌をひととおり読み終えた。私の場合は中国語だから関係ないわ、と思って、１０冊ほど捨ててしまったようだが、非常に得るものが多かった。以前から気になっていたTradosについても、よく似たソフトが安い価格で手に入るらしいので、練習用として購入してみようと思う。

それより何より、翻訳者たる者どれくらいのレベルの仕事をすべきか、ということがよくわかった。翻訳会社の方のインタビューなどもたくさん載っていた。ついつい収入にばかり気が行ってしまって、品質を後回しにしがちだったが、これからは、そちらのほうも気をつけていかなければならない。

そして、英語にも少しずつ慣れてきたので、公開トライアルを受けてみようかと、その課題に取り組んでいた。しかし、まだ「慣れてきた」といえるレベルではなかったのかもしれない。それほど長い文章でもないのに、途中でばててしまった。続きは「明日の心だ〜」ということで。。。

これからも英語と中国語の勉強を続けていこうと思う。

只有毅力才能引導人邁向成功之途。

Nothing but perseverance can lead a man to the way of success.

継続は力なり。

太る男とやせる女

「食欲の秋」よろしく、最近太ってきた。気をつけなければ。

だいたいエネルギー消費が少ないのに、食べる量が増えれば、即、効き目がある。(￣□￣；)！

というわけで、からだを動かすように努めている。100mほどの距離を早足で10往復してみた。競歩波の速さを目指したが、やっぱりどうも動きがおかしい。そのうち、初めて症状が出たときの感じがよみがえってきた。雲の上を走っているような感じだった。

その後、しばらくピリッとしなかったが、また夕食に食べ過ぎたようだ。あかんやん。。。

というわけで、経済産業省が日本の男女の体型を調べてみたそうです。結果は？？？
≫asahi.com

近年、日本の男性は「根性」の面でも完全に女性に負けていると思う。。。

ささ、体操、体操。。。

検定

予想されたこととは言え、やはり中国国慶節のため、仕事はなし。なんとか翻訳情報誌を1冊読み終えたが、あとの勉強はどうも進まない。

ところで、上の息子が高校受験だというのに、ここ1ヶ月ほどの間に「検定試験」を３つも受けたいと言う。受験勉強のほうも順調だとは思えないのだが、いったい何を考えているのだろう。しかし、チャレンジ精神だけは認めてやらねばなるまい。

資格試験を２つも受けた親にやっぱりどこか似ているのだろうか。。。（ｖｖ；）（親のように無駄な努力に終わらないように祈る）

数学のほうは中学の範囲外のもので、すでに参考書で勉強を進めてはいるのだが、この調子でやっていてはあと1年はかかる！

ということで、最近流行の「○○でもわかる」的な薄い参考書を買ってやった。これで受かれば苦労はないのだが、やらないよりはマシ、というレベルかも。あとは本人のがんばり次第だな。

とオヤジがのん気に言っているわけには行かないので、「十一黄金周」の間に、お金になるような能力をひとつぐらいは身につけたいな、と思う。（思っているだけじゃダメですよ〜〜〜（vv；））

かたづけ

昨日は1日冷たい雨が降り続いていた。

実はそろそろ大豆が植えられている田んぼの草刈りをしなければ、と思っていたのだが、それもお流れ。朝のうちに来週行われる地区の運動会の配り物と、その後の反省会の会費を集金。雨の中自転車に乗って。

この天候では、家にこもっているしかなく（というか、いつもだが。汗）、初めて英語のトライアルというものに参加してみた。自分ではなかなかよくできたと思うのだが、こういうのはきっと後になってヘマに気づくものなのだろうと思う。

それを送付し終わって、あとは読み残しの分でも、、、と思っていると、仕事が入ってきた。社長さんから直で仕事をいただいているので、日曜日だろうと、国慶節だろうと、盆や正月だろうと関係なし（のときもある・・・の）だ。

量も多くなかったので、２時間ほどで納品したが、翻訳と言う仕事についていろいろ読んだせいもあってか、見直しの重要性を認識して3回も見直しした。それでも間違いが見つかるというのは、、、ボケないように気をつけないと。。。（ｖｖ；）