検討用原稿

まだ「正規の依頼」が来ていないのだが、仕事の打診があって、原稿だけ先に送付されてきた。

「できない」などとは口が裂けても言えないので、とりあえずは「できる」と言っておいて、翻訳を進めているのだが、内容的には何とかなりそうな雰囲気だ。

しかし、本決まりの連絡がまだ来ない。

それに、こちらも中途半端な気持ちからか、どうも集中できない。

久しぶりにまとまった量なので、ぜひともやらせていただきたい、とこんなところに書いててもしょうがないのだが。

外は雷雨。まだ8月なのに肌寒い。

加点主義

大昔、南伸介さんの「減点パパ」というコーナーがTVではやっていたが、そのせいでもないだろうが、私は完全に「減点主義」で自分も他人も見ている。

それは、親に対する不満もあったのだろうが、塾に勤めていた時代に、もっともっと上を目指して、という気持ちから起こったものでもあったのかもしれない。

ただバブルがはじけたころから、そんなネガティブな考え方では通用しなくなって、自分をも追い込んで最悪「うつ」状態に陥らせる危険性もある。

少なくとも自分の思いどおりにならない相手の姿を見てイライラするのはそれが原因だと分かっているのだが、なかなかそこが直らない。

加点主義で相手を見るようにしよう。

それには自分に対しても「加点主義」で見てやる必要がありそうだ。

反省

昨日はもっともっと褒めてあげるべきだったのに、全然褒めてあげられなかった。

それに最後はこちらが焦らせてしまうことに。何やってんだ？

この調子なら個別指導の教師になんて雇ってもらえないかも。

しっかりせいっ！

翻訳ののほうも、どうしても私がいなきゃ回らないと思ってくれている人なんていないぞ。

どうするんだ？！オヤジ！

棒球

Speaking of sports, we thought of baseball when I was a child.
However, the Japanese baseball team performed the worse in this Olympic Games.
I don't think they played to their full abilities.
If they end up like this, the populartity of baseball in Japan will be in danger.

私の子供のころはスポーツと言えば野球だった。
今回のオリンピックで野球の成績が最悪だった。
選手の力が十分に発揮されていたとは言いがたい。
このまままじゃ日本の野球が危ないよ。

小时候一说起来，运动我们就会想起棒球来的。
但是这届奥运日本棒球队的成绩最坏的。
不能说他们有充分发挥实力。
这样下去，整个日本的棒球会有濒危的。

オリンピック終わる

時間の感覚がどうもまともではなくなってしまったようだ。

この2週間ちょっと、ひと月ぐらいにも感じられるし、3日ほどしかなかったようにも感じられる。

日本選手の活躍が前回ほどではなく、総集編で流れる映像が何度も何度も同じものばかり流れているせいかもしれない。

見飽きたからかなり前のものに感じられる。

数が少ないから短く感じられる。

ということか。

さて、これで通常営業に戻ればいいが、オリンピック後の不景気の気配も無きにしも非ずらしい。

それに私自身の立場も・・・熟練度を上げて、芸域を広げる。これしかない！！

昨日、獅子舞の練習が始まって、笛のほうの調子は年を追うごとに上がって来ている感じ。もっと完璧にしたいところだが、それより今は仕事だね。

敗北

登録のみしていたY社からの仕事の打診。
「また連絡する」とかいうメールの後、当日になっても連絡なし。バカにしてる。
フリーランスなんて、日雇い派遣以下だよな。。。やっぱり自営でないと。。。

野球の日本代表がメダルなしに終わった。見ないつもりだったが仕事がなくなったせいで結局見てしまったが。。。あのもり下がるベンチの雰囲気はなんだったんだろう？

ダルビッシュの暴投も不満の表れにしか見えなかった。

こんなことを考えて、結局生産的なことは何一つできなかった。

寝る際になって扇風機のせいか、胃が痛い。。。

そとは雨が降っている。

「外部の人間」

今週初めに今まで登録のみだったエージェントさんから仕事の打診があった。

予定では今日から始まるとのことだったが、おとといまで来ていた連絡メールも来なくなった。

外部の人間だから、必要なければ知らん顔しておけばいいということなのだろう。

それに、σ(^^;)レベルの人間も掃いて捨てるほどいるのだから。

実際、そういうレベルなので、いろいろなところでそんな扱いをされてきたが、今度こそは見返してやる！

昨日と今日のギャップ

昨日の晩は仕事も片付いてTVに釘付けだった。

もともと高校まで野球をやっていたσ(^^;)だったが、オリンピックが始まってから、野球を見ても少しも面白くない。雰囲気がダラダラとしていて、ついチャンネルを変えたくなってしまうのだ。

これじゃあオリンピックから外されるのも無理ないわ、という感じがしていた。

それに対してソフトボールはスピード感があるし、なにしろ日本が頑張っている。

決勝戦も涙流しながら見てましたよ。

そして今日。。。仕事も入らず。。。σ(^^;)自身もダラダラとしていたのだが。。。

なんということだろう。。。台湾の予選のときの緊張の中で発揮した底力はどこへ行ってしまったのだろうか。

（よく考えてみたら、あの予選って、何の意味があったのだろうか？フィリピン以外全チーム出場してるし）

プレッシャーに負けたと言えばそれまでなのかもしれないが、それまでの戦い方も覇気がなさすぎた。

ソフトボールの上野投手みたいな「俺（上野さんはこんなことは言わないけれど）に任せとけ！」と言える中心選手がいなかったのも事実。

ソフトボールのオーストラリアとの3位決定戦のような、お互いにフラフラにになりながらも、なんとか勝利に手を伸ばそうという「闘争本能」のようなものも最後まで感じられなかった。

もしかしたら、日本の国自体が「せいぜいがんばってください」と言ったあのリーダーのように、全く覇気がなく、今の地位を奪われはしないか、と何もせずにただただおびえている、そんな雰囲気になってしまったのではないだろうか。

ここまで書いて来て、σ(^^;)自身の気持ちは収まりつつあるのだが、よくよく考えてみれば、そんな世の中になったら、頼れるのは自分の腕一本。それに備えねば。。。

でも、こんなんでええんかい？ニッポン。。。

仕事

夕方には行ってまた仕事が入った。ほんの少しだけど。

個別指導の子は、また宿題のやり忘れ。

何とか意識付けしなければならないのは確かだが、３０分も説教しているσ(^^;)っていったい。。。

中２にマインドマップを書かせるというのは成績がよい子でも難しいかもしれない。なかなか手がつけられないのもわかるような気がする。

いろいろ観察していると、ディスレクシアではないのかも、という気もしてくる。最近読んだ本にADDというのもあったが。。。診断をつけるのが私の仕事ではないので、なんとかこの子にあった勉強法を見つけてやらねば。

マインドマップ（Ｒ）ｆｏｒ　ｋｉｄｓ勉強が楽しくなるノート術 (2006/11/17) トニー・ブザン 商品詳細を見る

体調

昨夜、胃の辺とその裏の腰のあたりが痛くなった。左足もなんだか冷たい感じ。

再発したかな、とも思うが、家にこもってイスに座ってばかりだからかもしれない。

腰痛だとすればたいしたこともないレベルなのだが、こんなことが気になるとは厄介な病気だ。

１２日にはCTなので、それまでじたばたしてもしょうがないだろう。

1)コーヒーは飲まず、熱い緑茶を飲むこと

2)びわの葉温灸をすること

早朝、犬の散歩に出かけると、まさしく生暖かい風が吹いていた。

その後、雷鳴が轟くと、雨が降り始めた。

今はやんでいるが、今日は半日ほど雨の予報だったと思う。

こんな天候だから体調に影響したのか？

貯金で持っている日本？

オリンピックを見ていると、中国選手たちはまさに実力の「120%」以上発揮しているような感じさえ受ける。時々、火焔後背を背負った不動明王に見えるときさえある。

対して、日本の金メダルと言えば半数以上が「連覇」によるもの。何人かの「新星」は現れたものの、どうもこの先、上向きになる気配は感じられない。

それは日本の国情に調子を合わせている感さえある。

食糧、原材料、社会保障、防衛、、、何を取っても明るい未来は感じられない。これまでに貯金に頼っているばかりで、餃子問題などを見ていても、この先周辺国に「都合のいい国」と見下されていく時代が来るかもしれない、と思うのは私だけではないだろう。

「長老の国ニッポン」でいくのもいいのかな。。。

そんな日本を象徴するかのように（？）、昨夜は部分月食が観測されたそうです。こんなすごい写真どうやったら撮れるんだろ？

≫雲間に浮かぶ欠けた月　日本各地で部分月食(NIKKEI NET)

新聞を見ていると、日本選手団の団長さんが浜口選手の準決勝を「誤審」と断じていました。この方富山出身だそうですが（関係ないですけど）、こんな発言は大丈夫だったんでしょうか？他のメディアではそれに関しては全く報道していないようですが。

純チタン守り本尊ネックレス　不動明王 () 不明 商品詳細を見る

あと２週間

８月もあと２週間。

坊主の宿題は未だ進行中。そしてσ(^^;)の宿題も未完成のまま。

新しい１週間がまた始まったが、今週の受注次第ではまたいろいろと動かなければならない。仕事が入ってくれさえすればいいのだが、どうも期待外れに終わる公算が大だ。

ネットで申し込んでいるだけでなく、「人脈」を作っていくというのがポイントになるかもしれない。

集中性暴雨

It has rained heavily several times since this morining. Rice plants around my house have grown tall but many of them have fallen down because of this heavy rain.

Though it seems to have stopped raining, it is chillier than usual for this season. Maybe no one else but me thinks so.

今朝から何度か大雨が降っている。周りの田んぼの稲はかなりタケが伸びていたのだが、この大雨でかなり倒れてしまった。

どうやら雨は止んだようだが、この季節にしてはかなり肌寒い。と思っているのは私だけかもしれないが。

从早上下起好几次大雨来了。在我家周围长得很高的稻子大部分都倒下来了。

雨好像停了。温度比这个时节凉得多。也许除了我以外没有人这么想。

掃墓

In the morning my family visited our ancestor's grave.

Because I was a little tired, I staggered.

After that there was a thunderstorm and it got cooler.

墓参りに行った。

疲れてヨタヨタと歩いていた。

その後雷雨。涼しくなった。

早上我和家人一同去扫墓。

因为我有点儿累，所以我的步伐有点儿蹒跚。

然后下了阵雷雨。现在凉了一些了。

盂蘭盆会

毎年お盆になると、父の同僚だった方がうちに見えられ、仏壇にお参りしていかれる。今年もその時期になった。

今日、その方がいらっしゃって、下の子(中２)もたまたま居合わせた。名前を覚えてもらっていたことがうれしかったのか、横の部屋の世間話がうるさくて勉強できなかったからか、庭に出て壁にボールをぶつけて遊び始めた。

たぶん２球目に投げた時だったと思う。手元が狂ったのか、お客さんが来ているところのガラスにボールがぶつかって、バリーンという音。。。

悪気はなかったのだと思うが、この子は赤ん坊のころからよく物を壊す子で困っている。上の子は全くそんなことはないのだが。

この年頃、内にあるエネルギーが自分で想像もしない形で出てくることがある。それを実感した出来事だった。

でも、ほんまにあほな子。。。

その後、近所の親戚の戸大工屋さんにすぐに来てもらった。すると１時間もしないうちに直して持ってきていただけた。どうやらその筋の工場が今日の午前中まで稼働していたらしい。

帰り際、思わず私の口からこんなセリフが。

「早目に割ってくれてよかったわ。」

偸懶之心

I skipped the exercises I do always in the early morning today. Is that because I sit up late watching TV or because I mowed weeds yesterday?

First I should get well again. In the morning I slept for a while and I recovered to the extent as usual by the evening.

Getting better, I think of many things to do. But when I start to do them I feel worse soon. Maybe it is only the habit of laziness.

昨日夜遅くまでテレビを見ていたのが悪かったのか、それとも昨日の草刈がこたえたのか、いつも早朝からしてる体操をさぼった。

まずは体力の回復が先決、と午前中しばらく昼寝をして、夕方までにはいつもの調子に戻ってきた。

調子が戻ってくると、あれこれしなければ、と思うのだが、しようと思うと体がきつくなる。もしかしたら、甘えているだけかもしれない。

是不是因为昨天到很晚看电视，或者因为昨天割草，今天旷了在每天凌晨都做的体操了。

首先要恢复体力，上午睡觉一会儿以后，傍晚恢复到通常的程度了。

恢复了就想要做这个那个，做起来了就觉得费力。这也许是偷懒之心。

なまけ者のさとり方 (1988/04) タデウス ゴラス 商品詳細を見る

グルジア情勢と表記

オリンピックとタイミングを合わせるようにして開始されたグルジアの軍事作戦だが、どうやら終息に向かう気配が見えてきたようだ。

≫ロシア大統領、停戦を決定　グルジア情勢(NIKKEI NET)

ところで、中国大陸と台湾の報道を見ていると、

「グルジア(Georgia)」は
大陸・・・格魯吉亜(ge2lu3ji2ya4)
台湾・・・喬治亞(qiao2zhi4ya4)

と異なっていた。

もともとグルジアはロシア語読みらしく、大元は守護聖人、聖ゲオルギウスの名を取ったものとのことだった。

それから、英語ではGeorgiaとなり、ジョージア州と全く同じ名で呼ばれている。

そして大陸ではロシア語系、台湾では英語系の当て字が使われているようだ。

ちなみに「南オセチア（South Ossetia）」はどちらも「南奧塞梯(nan2ao4sai1ti1)と呼ばれている。

それはそれとして、今回のオリンピックで選手名がどんな当て字で表示されているのか、それをだれがどうやって決めているのか……などと考えると……眠れなくなってしまう（？）。

グルジア語会話表現集 (2008/02) 山上 博子 商品詳細を見る

A Message from Hayao Kawai

The sign of "self recovery" in one person's mind means that there are some changes in the mind of the people around him/her. (Hayao Kawai)

ある一人の心の中に自己治癒の働きが生じるということは、
周囲の人にも何らかの変化が生じているわけです。(河合隼雄)

某个人的心里产生自己治愈的效应意味着周围人的心里也有一些变化。(河合隼雄)

魂にメスはいらない―ユング心理学講義 (講談社プラスアルファ文庫) (1993/09) 河合 隼雄谷川 俊太郎 商品詳細を見る

【Read More・・・】

光熱費ゼロ生活とは？

地球温暖化防止が叫ばれている中、省エネに関心が集まっている。

こんな暑い日にはエアコンをつけながらテレビでも、というおじさんはじょじょに「前世紀の遺物」になっていくのかもしれない。

いろいろと調べてみると、「光熱費ゼロ円」住宅というのはすでに実現されてきているようだ。

≫All About「光熱費ゼロを達成している家ってどのくらい？」

その方法とは

「太陽光発電＋オール電化＋エコキュート」

この方式の住宅でなんと4割が光熱費「ゼロ〜マイナス」を達成したという資料が載っている。

そこで、今回は「ヒートポンプ」についてご紹介したい。

≫ヒートポンプ10の疑問(nikkeiBPnet)

ヒートポンプとは空気中の熱をくみ上げるポンプのことで、動力としての電力（又はガス）が必要なほかは、CO2を排出することもなく、熱効率も今までの方式の6倍にもなるという。

日本は温室効果ガスを1990年比6％削減することが義務となっているのだが、ヒートポンプが日本中の空調・給湯・加温機器に普及したとすると、日本全体で1年間に排出するCO2の約10％を削減できるという試算があり、これだけでおつりが出てしまうことになる。

ヒートポンプが応用されている商品としては

高効率ヒートポンプエアコン

ヒートポンプ洗濯乾燥機

高効率冷蔵庫

ヒートポンプ給湯機

ヒートポンプ床暖房システム

などがあり、商業施設向けの設備もある。

ヒートポンプといってもあまりなじみがないかもしれないが、上記にもあったように「エコキュート」という商品名ならよく耳にするという方も多いだろう。

こんなエアコンで涼みながらテレビを…と…まだ「前世紀の遺物」の性質は抜けていないようであります。。。(vv;)

コロナ　エコキュート CHP-H4616AK [フルオートタイプ] 1缶式 貯湯量460リットル 大家族向け −20℃対応 () 不明 商品詳細を見る

ナショナル 9.0kg ななめドラム洗濯乾燥機(左開き)ヒートポンプななめドラム NA-VR1200L-N () 不明 商品詳細を見る

我和你/You and Me

オリンピックのテーマソング。

我和你/You and Me

作詞作曲：陳其鋼
歌：劉歓＆サラ・ブライトマン

昨夜、テレビで見ていたのだが、ゆっくりしたメロディーだな、というぐらいしかわからなかった。

そこで、ネットのどこかに動画がないか、と探してみていたが、どうも動画は「中国国内ユーザーのみ視聴可能」になっているようだ。

パソコンオンチなので、どうやったらそういうことが可能なのか、どうにも想像がつかないのだが、なんとかやっと動画のありかを探し出した。

≫捜狐音楽

題名を見てみてわかるように、中国語と英語では逆の順番になる。（「你和我」と書いてあったサイトもあったような気がするが、この動画を見ると正式には「我和你」らしい）

「私が」、「私が」という自己主張が強い英語だが、こう並べるときは「あなた」を優先するのだと中学校の時に習ったものだ。でも、もしかしたら中国のほうが自己主張が強い、ということになるのだろうか？（そうでないとあの人口の中で生き残っていくのは不可能ともいえる）

それはさておき、「ところ変わればものの見方も反対にさえなりうる」ということを再認識させてもらった。

≫歌詞はこちらに（…でもＭＶとだいぶ違う…）（こちらでは動画は視聴不可のもよう）

輝けるディーヴァ~ベスト・オブ・サラ・ブライトマン (2006/10/04) サラ・ブライトマンアンドレア・ボチェッリ 商品詳細を見る

拉開帷幕

オリンピックの開会式を見ていた。

ものすごいアトラクションだった。ぼろのアナログテレビで見るのはもったいなかった。

ときどき涙を流しながら見ていた。

私が中国に行ってからすでに30年の時が過ぎようとしている。行先は北京ではなく上海だったが、今では別世界になった中国を目にしながら、なにか心の底でそのときの気持ちが蘇ってくるような気がしていた。

そして、周辺の経済を半分ストップしてまでやりきるだけの価値のある演出だったと思う。中国の皆さんは大喜びだと思う。スピルバーグさんが降りて正解だったのではないか。
（休業させられた人たちには補償金でも出ているのだろうか？）

でも、こんなオリンピックをあと何回人類は経験できるのだろうか、と正直感じた。どこかの知事さんが参加しておられたのだと思うが、ここまでのことを自分のところでもできるだろうか、という気持ちがちらっとでも頭をかすめたはず。

先のことはそのときになってみないとわからないが、とにかく今回のオリンピックが無事に終わることだけを祈りたい。

コメントが年寄りくさくていけないね。どうも。。。

富士山バイオトイレの危機

≫＜富士山＞バイオトイレのし尿あふれる恐れ　登山者想定超え(2008年8月2日毎日jp)

バイオトイレというものをこのニュースを見て初めて知った。

こちらにかなり詳しい説明を掲載していただいている。おそらく業界の方だと思われるが、問題発生時の解決方法も書いてある。

≫wikipedia

トイレに水を使わず、屎尿中の水分はオガクズに吸わせて蒸発させ、残渣を好気性バクテリアに分解させる、といった仕組みのもののようだ。

これだと汲み取りの必要がなく、臭いもないと言うが、処理能力を超えた場合、今回のような事態が起こるらしい。

室内用のイスのような形のものもあるようで、今後の研究開発が待たれる。

こういうのを見ると、水洗トイレにしなければよかった、などと思う私なのだが。。。それはただのドケチというものなのだろう。。。

微妙なバランスを必要とする製品のようだが、地球の自然そのものもこんな微妙なバランスの上に成り立っているのだと思うし、それを使うことによってそれが体験できるような気がする。

皆既日食と地震の関係？

7月28日の豪雨から、なにか秋を迎えたように涼しくなった感じがするのだが（私だけかも？）、そのせいで風邪をひいたのか、それともやはり暑さのためか、何かに取り組もうという気がなかなか起きない。(vv;)

ただの「怠け心」だとも言うが。

上記豪雨で、隣の市の南砺市は大きな被害をこうむったそうで、昨日は地元の中学生たちも加わって住宅に入り込んだ土砂の除去などの手伝いを行ったそうだ。

≫南砺豪雨被害、立野脇の孤立解消　城端中生徒が復旧活動(富山新聞)

≫７月２８日に南砺市一帯を襲った豪雨災害にかかる義援金を受け付けています。(南砺市役所)

ところで、昨日は四川大地震の被害地でまたマグニチュード6.1の余震があったそうで、それに関してこのようなニュースが流れていたようだ。

≫天文学者は皆既日食と四川マグニチュード6.1余震との直接関係を否定（西安晩報）

实际上，在记者的资料中，日全食这一比较罕见的天文现象，在2004年12月26日出现的时候，也发生了一个“巧合”。当时，印度洋发生特大地震和海啸， 这一时候，正好太阳、地球、月球也排成一条直线。因此，记者联系南京天文专家王思潮研究员，他进一步向记者介绍，这个“一定关系”不是太明显，如果说是日全食引发地震，那也是无稽之谈。他说，因为天文对地震只起“触发”作用，地震是否发生主要还是取决于地球的内部。

実際、記者の資料の中には、皆既日食という比較的めずらしい天文現象が、2004年12月26日に起こったとき、「偶然の一致」も発生したというものがあった。当時、インド洋に特大地震と津波が発生し、このときちょうど太陽と地球と月が一直線に並んでいたのだ。このため、記者は南京の天文学専門家の王思潮研究員と連絡を取った。彼は記者に対してさらに説明を加えた。この「一定の関係」ははっきりしたものではなく、皆既日食が地震を引き起こすというのは荒唐無稽な話だ。天体は地震に対して「触発」的な作用しかなく、地震が発生するかどうかはやはり地球の内部的要因が決定するのだ、と彼は話している。

日本ではこんなことをメディアで流すこと自体あまり考えられないが、ほんとうのところはどうなのだろうか？

どちらにしても、ここ数年、自然の人類に対する態度がますます冷たくなってきている、と感じるのは私だけではないだろう。

明日は天気が悪そうなので、畳を干さなきゃ。。。

皆既日食in新疆

≫新浪視頻

2008年8月1日

新疆自治区阿勒泰市での皆既日食の実況中継です。

ブログに書いておきながら、生で見るのをすっかり忘れていました。。。(vv;)

来年は日本でも見られるそうです。

≫2009年７月22日　日本で見られる皆既日食　屋久島〜トカラ列島〜奄美大島, 小笠原

rssニュース（英語・中国語）

パソコンは私にとって外国語学習用の雑誌か新聞のようになっていて、記録を見ると毎日500件ほどのrssフィードを読んでいることになっている。大半が中国語か英語のもので、ちゃんと理解しているかと言うと英語のほうがときどき「？？？」なのだが。。。

なるべく配信数が少ないところを選んでいるが、ここでちょっと紹介しておくと、

≫共同通信社（英語/中国語）

http://home.kyodo.co.jp/rss/rssall.xml

http://china.kyodo.co.jp/rss/rssall_s.xml

≫新浪网

http://rss.sina.com.cn/news/china/focus15.xml

≫中央通信社

http://rss.cna.com.tw/rsscna/rss/hots.xml

≫MSNBC Headlines

http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=44406

全部片付くとホッとするのだが、こんなことばかりしているということは、お金になっていないということだから、なんとかこんなことをしなくても済むようにするか、「超高速」で読める能力をつけるか、なのだが、8月に入って、例年でも暇な上に、今年は「奥林匹克(Olympic)＝奥運」があるので、月が明けるまでじっと我慢の状態が続くかもしれない。その間は日々勉強ってことで。。。